Samedi 23 Juillet Matin ... ......".Christian the Boss " avait programmé une magnifique sortie Journée au départ du CCK ...direction le Pays Welche .....
Le pays Welche ........ c' est où ....... c' est quoi ?????
On ne connaît pas l’origine exact du mot. Certains supposent qu’il remonte à la Gaule indépendante et à la tribu des Volques, Volcas en latin. D’autres parlent des Celtes, qui peuplèrent la Gaule et qui se seraient appelés Walsch dans leur langue. Au XVIIIème siècle, le mot velche fût utilisé pour signifier la barbarie, la grossièreté, l’ignorance, le manque de goût roman. Voltaire, l’un des premiers l’employa.
Le Littré de 1874 à Velche propose la définition suivante : nom que les Allemands donnent aux Français et aux Italiens. Homme ignorant et superstitieux.
Alors que le Larousse de 1876 propose : de l’anglais Welch, Gallois ; nom d’un ancien peuple celte. Un siècle plus tard, nom que les Allemands utilisent souvent avec mépris, pour désigner ce qui est étranger.
Pour les Alsaciens, les Welches sont des protestataires, qui, par opposition au dialecte alémanique, parlent une langue romane.
Le Welche - Une langue
Sur les hauteurs c’est un patois roman qu’on entendra, mais on ne l’entend plus dès que l’on descend à Kaysersberg : c’est le dialecte germanique qui résonne dans les bourgs. Il aurait été apporté par des légionnaires et des marchands de passage ayant emprunté la voie romaine.
Ce patois transformé au cours des siècles serait toujours resté dans la région. Certains noms de lieu-dits, tels que Kermodé (maison en dialecte bas-breton), Kébespré, Brézouard (montagne merveilleuse) pourraient le laisser entendre, si des noms d’origines germaniques ne venaient brouiller ces suppositions tels Altenbach (le vieux ruisseau) ou Barischire (gr
Mais ou est le pays welche ?
Le canton de Lapoutroie, comprenant Le Bonhomme, Fréland, Lapoutroie, Orbey et Labaroche forme le pays welche.
Welsch, en allemand, signifie étranger de race latine. C'est ainsi que les Alsaciens de langue germanique appelaient les Alsaciens de langue romane qui habitaient les vallées vosgiennes. Ce terme, romanisé en Welche, fut introduit par Voltaire dans le français littéraire.
La langue welche : une origine lorraine.
Dès l’époque carolingienne, les abbayes lorraines de Saint Dié et d’ Étival ont des possessions dans la vallée de la Weiss. Les comtes d’Eguisheim ont des terres de chaque côté des Vosges. Ces seigneuries installent probablement des colons lorrains sur leurs terre du Val d’Orbey.
La route du col du Bonhomme relie donc Lorraine et Alsace.Vers l'an 1000, Les comtes d'Eguisheim construisirent le château du Hohnack, à Labaroche, et créèrent autour, une seigneurie, la seigneurie du Hohnack. Pour faire vivre le château, des colons furent installés à Orbey et Lapoutroie.
Pendant plusieurs siècles, une population de langue romane vécut dans le cadre d'une administration de langue germanique, la seigneurie du Hohnack. Vivant dans des fermes dispersées, comme dans les Vosges lorraines, les paysans conservaient leur patois roman.
Cette langue fut parlée couramment jusqu'à la Seconde guerre mondiale, soutenue par le monde paysan. Mais le déclin de l'agriculture a entraîné le déclin de la langue.
le pays welche est un pays rural
Le canton fut, depuis l'origine, un pays d'élevage et produisit du beurre et du fromage qu'on appelle "fromage de Munster". Au XIX° siècle, l'industrie du coton s’installa. Mais l'élevage se maintenait et la région resta en majorité rurale.
Le parler welche évoque les activités agricoles avec beaucoup de richesse et de finesse. Il a aussi intégré des mots nouveaux, liés au travail à l’usine ; ainsi le terme firôbe signifie la fin de la journée de travail et est l’adaptation de l’alsacien firôwa ( Feuerabend )
Aprés cette minuscule explication ........... places aux cyclistes courageux de cette sortie Journée .....avec pour le parcours le plus long ,un superbe 165 km et 2700 M de dénivelé ........
Les 2 Lamottes et Michelle prennent une autre direction dans le "Sundgau" ...... dés le départ .....
Le groupe restant ..... tente l' aventure dans les " roues du NewBridou" ............ avec pour René ,Benoit et Jacques , leurs désirs légitime ,de ne pas faire ce grand parcours ,et profiter d' une 125 km raccourci aussi au programme .....
C' est parti ...... avec un regard sceptique sur le Ciel ......et une priére .... contre la pluie !!!!!!!!!!!