La pensée du jour - Saison 3 -

Je vous propose une troisième saison de citations diverses et variées:

"N'allez pas là où le chemin peut mener.
Allez là où il n'y a pas de chemin,
et laissez une trace"

Ralph Waldo Emerson (1803-1882)
Essayiste, philosophe et poète américain

En comptant sur votre participation à ce poste je vous souhaite aussi:

"A güater Rutsch en's Neia !"

Salut à tous
Un proverbe chinois cité par un formateur qualité en entreprise pour justifier les enregistrements papier et autres dans un process de production

" la confiance n'existe pas, car l'eau qui a vu naître le poisson sera également celle qui le verra cuire " ...

Pas sympa pour les amis en lesquels en a toute notre confiance

Zuzu

Et une citation de William Blake

" L'oiseau a son nid, l'araignée sa toile , et l'homme l'amitié "

Citation que je dédie plus particulièrement à tous mes ami(e)s du cck

Zuzu

"Jeder Mensch hat die Chance
mindestens einen Teil der Welt
zu verbessern, nämlich sich selbst."

Paul-Anton de Lagarde (1827-1891)
Philosophe allemand, écrivain
politique et Orientaliste

Wortschatz / vocabulaire:

"mindenstens": aumoins
"verbessern": améliorer

pipeau a écrit :

"Jeder Mensch hat die Chance
mindestens einen Teil der Welt
zu verbessern, nämlich sich selbst."
"mindenstens": aumoins
"verbessern": améliorer

Traduction de la citation:

Tout le monde a la chance à améliorer
au moins une partie du monde,
à savoir: lui-même.

"Nous pesons rarement dans la même balance
les offenses que nous faisons,
et les offenses que l'on nous fait."

Esope
écrivain et fabuliste grec
6ème siècle avant JC

"Das schlimmste an der Ehe ist,
daß man eine alltägliche Frau
geheiratet hat,
obwohl man sich
eine allnächtliche
gewünscht hatte .""

Ralph BOLLER
Schweizer Autor, Aphorist und Humorist

Wortschatz / vocabulaire(*)

"die Ehe": le mariage
"alltäglich": ordinaire, de tous les jours
"allnächtlich": littéralement: de toutes les nuits

*) Personnellement je rechigne à traduire intégralement les citations
car l'on trahit toujours un peu l'esprit du texte originel.

Principe bien illustré par l'adage italien:

traduttore = traditore qui signifie "traducteur = traître")

Si difficultés vous pouvez toujours vous référer à vos dicos !

Sàlü binànder !

"Une robe de femme doit être
courte comme une plaidoirie,
assez longue pour couvrir le sujet
et assez courte pour être suivie."

Anonyme

C'est dans la plus grande adversité que réside la plus grande capacité à faire le bien, à la fois pour soi-même et pour les autres.

DALAÏ-LAMA

COLNARIUM a écrit :

C'est dans la plus grande adversité que réside la plus grande capacité à faire le bien, à la fois pour soi-même et pour les autres.

DALAÏ-LAMA

j'

"N'humilie jamais un homme,
aussi sot et ignorant qu'il puisse être"

Charles Kingsley (1819-1875)
Ecrivain britannique, prédicateur
et professeur d'université

" Soyez vous-mêmes , les autres sont déjà pris "
Oscar Wilde

"Heureux soient les fêlés,
car ils laisseront passer la lumière"

Michel Audiard (1920-1985)
Dialoguiste (entr'autre des "tontons flingueurs"),
scénariste et réalisateur français de cinéma

"Zwei Dingen sollten Kinder
von ihren Eltern bekommen:
Würzel und Flügel"

Übersetzung / traduction

Deux choses que les enfants
devraient recevoir de leurs parents:
des racines et des ailes

Johann Wolfgang von Goethe
deutscher Dichter / écrivain allemand
1749 - 1832

"L'expérience est un peigne
que la nature nous donne
une fois que nous sommes chauves."

Proverbe belge

Proverbe Autrichien ou Allemand

Durch Liebe, die wir weitergeben, wächst das Glück in unserem Leben.

Traduction approximative :
Grâce à l'Amour que nous transmettons aux autres, le Bonheur se développe dans notre Vie

zuzu

Autre proverbe :

Pflege täglich deine Gedanken, denn sie werden deinen Weg bestimmen.

Traduction :
Entretiens journalièrement tes pensées, car elles détermineront ton Chemin.

zuzu

"L'orgueilleux aimerait mieux se perdre
que de demander son chemin."

anonyme

"L'ambition est comme les échasses,
elle peut hausser l'homme,
elle ne le grandit pas.""

André Maurois (1885-1967)
romancier, biographe
et essayiste français

"Nenne dich nicht arm
weil deine Träume nicht
in Erfüllung gegangen sind;
wirklich arm ist nur der,
der nie geträumt hat. "

Maria von Ebner-Eschenbach
Österreichische Schriftstellerin
1830-1916

Übersetzung - traduction
(pour les non-germanophones)

"Ne te dis pas pauvre parce que
tes rêves ne se sont pas réalisés.
Vraiment pauvre n'est que celui
qui n'a jamais rêvé."